1
00:00:00,100 --> 00:00:04,704
KocHi
Sarikata oleh WITH S2
Ditulis Dalam Skuad Subbing Syurga

2
00:00:10,329 --> 00:00:12,357
Episod 18

3
00:00:13,333 --> 00:00:18,555
"Dalam kematian saya akan dilahirkan semula sebagai bunga,

4
00:00:18,675 --> 00:00:23,953
& Lt; i & gt; "Dan kamu akan menjadi rama-rama saya."

5
00:00:24,073 --> 00:00:35,015
"Kita akan temui lembah hijau,
dan menghabiskan keabadian di sana.

6
00:00:35,135 --> 00:00:46,525
"Wahai kekasih, kekasihku, kekasihku.

7
00:00:51,593 --> 00:00:54,303
Daegil!

8
00:00:54,423 --> 00:00:58,012
Ahh... Saya sentiasa cuba untuk menjaga mereka
bersih seperti tabiat saya,

9
00:00:58,132 --> 00:01:00,736
tapi masih gatal.

10
00:01:01,117 --> 00:01:03,611
awak...
Adakah anda mendengar saya?

11
00:01:03,731 --> 00:01:05,593
Bagaimanapun, saya berkata...

12
00:01:05,713 --> 00:01:10,368
Daegil mahukan saya
untuk mendapatkan beberapa pakaian baru,

13
00:01:10,488 --> 00:01:14,917
dan dia baru mula
mencurahkan wang kepada saya!

14
00:01:15,617 --> 00:01:19,176
Jadi mari kita lihat beberapa
pemotongan halus di sana.

15
00:01:19,296 --> 00:01:24,228
Semakin dalam kemiskinanmu,
semakin anda harus menghargai pakaian anda.

16
00:01:36,567 --> 00:01:38,335
Daegil...

17
00:01:57,108 --> 00:02:00,151
Awak tahu, Daegil...

18
00:02:00,271 --> 00:02:04,385
Dia menyimpan banyak wang!

19
00:02:04,505 --> 00:02:07,071
Dan anda tahu mengapa?

20
00:02:07,390 --> 00:02:10,387
Kerana dia milik Joseon
pemburu hamba terbaik.

21
00:02:21,350 --> 00:02:27,190
Pihak berkuasa sepatutnya
berurusan dengan budak yang melarikan diri.

22
00:02:27,310 --> 00:02:29,087
Ahh... Tapi...

23
00:02:29,207 --> 00:02:33,526
Mereka tidak peduli dengan mereka...
Mereka hanya tidak.

24
00:02:34,037 --> 00:02:36,361
Kerana mereka tidak dapat menangkap mereka!

25
00:02:36,481 --> 00:02:40,779
Seperti hanya akan ada
sepasang daripada mereka.

26
00:02:42,292 --> 00:02:49,194
Sama ada pemburu hamba atau pegawai,
kita semua bekerja demi negara ini.

27
00:02:49,672 --> 00:02:55,065
Tetapi mereka yangban melayan kami seperti binatang.

28
00:02:55,185 --> 00:02:57,866
<i>Di sini... Semuanya sudah selesai.

29
00:03:02,389 --> 00:03:04,167
Wah!

30
00:03:04,287 --> 00:03:06,256
Awak tahu tak?

31
00:03:06,376 --> 00:03:11,864
Binatang ini akan melakukan
cukup pakaian, untuk sekali!

32
00:03:45,943 --> 00:03:48,074
& Lt; i & gt; Kami tidak boleh hanya menghantar anda pergi.

33
00:03:48,194 --> 00:03:50,374
& Lt; i & gt; Siapa anda dan
awak datang dari mana?

34
00:03:53,575 --> 00:03:55,984
Apakah masalahnya?

35
00:03:56,104 --> 00:03:59,309
Bagaimana anda boleh yakin sahaja
anak anda mengalami penyakit ini?

36
00:03:59,429 --> 00:04:02,719
& Lt; i & gt; Sekiranya mana-mana saudara mara anda tercemar,
kita perlu menangani perkara ini.

37
00:04:02,839 --> 00:04:06,713
Saya sudah menghantar varlet saya
untuk memaklumkan pihak berkuasa.

38
00:04:06,833 --> 00:04:09,485
Doktor menyuruh kami berbuat demikian.

39
00:04:11,913 --> 00:04:13,150
baiklah.

40
00:04:13,270 --> 00:04:15,273
& Lt; i & gt; Anda boleh pergi.

41
00:04:38,061 --> 00:04:39,063
Eonnyeon...

42
00:05:10,930 --> 00:05:15,535
Saya perlu membuka tarian
sekali dan untuk semua...

43
00:05:26,560 --> 00:05:29,218
Beranikah anda meninggalkan jawatan anda?

44
00:05:52,406 --> 00:05:53,787
Daegil!

45
00:05:55,092 --> 00:05:56,222
Daegil.

46
00:05:56,342 --> 00:05:57,458
<i>Daegil.

47
00:06:04,901 --> 00:06:06,968
kamu bodoh! Cepatlah!

48
00:06:18,059 --> 00:06:19,273
Daegil!

49
00:06:19,393 --> 00:06:21,650
Daegil!!

50
00:06:32,007 --> 00:06:34,032
Saya kata jom!

51
00:06:54,225 --> 00:06:56,673
Jangan biarkan penjenayah itu pergi!
Jejaki mereka!

52
00:07:40,404 --> 00:07:42,016
Daegil!!

53
00:07:59,326 --> 00:08:01,386
dengan cara ini! Jejaki mereka!

54
00:08:06,500 --> 00:08:09,441
<i>Daegil!

55
00:08:09,561 --> 00:08:11,557
Daegil!

56
00:08:12,021 --> 00:08:14,272
<i>Daegil!

57
00:08:16,736 --> 00:08:20,147
Bangunlah, bodoh!

58
00:08:22,790 --> 00:08:25,923
bangun!

59
00:08:33,278 --> 00:08:36,407
<i>Daegil!

60
00:08:39,915 --> 00:08:41,631
Daegil...

61
00:08:41,751 --> 00:08:42,958
di mana saya?

62
00:08:43,078 --> 00:08:44,664
Di manakah anda fikir?

63
00:08:44,784 --> 00:08:46,539
Ia adalah neraka!

64
00:09:24,004 --> 00:09:25,155
Jeneral!

65
00:09:30,953 --> 00:09:33,568
- Awak tahu, lepaskan saya!
- Ohh... Ya...

66
00:09:33,688 --> 00:09:37,603
Saya akan mengiringi dia, jadi awak ambil
hadapan, dan anda di belakang.

67
00:09:37,723 --> 00:09:40,567
- Kenapa selalu awak?
- Beritahu saya mengenainya!

68
00:09:40,687 --> 00:09:43,547
Adakah ini masanya
untuk berdebat tentang itu?

69
00:09:43,985 --> 00:09:47,097
Anda boleh yakin.
Dari sini, saya akan mengiringi awak.

70
00:09:47,217 --> 00:09:48,961
- Adakah begitu?
- Buka jalan!

71
00:09:49,055 --> 00:09:51,198
Jaga belakang!

72
00:09:51,339 --> 00:09:52,666
Buka jalan!

73
00:10:02,106 --> 00:10:03,385
Panjang!

74
00:10:03,505 --> 00:10:04,664
Umum...

75
00:10:06,043 --> 00:10:07,772
saya terlepas...

76
00:10:11,517 --> 00:10:12,519
Panjang!

77
00:10:19,618 --> 00:10:22,815
Anda mesti memakai pakaian ini.

78
00:10:22,935 --> 00:10:25,305
Adakah anda mencadangkan kami meninggalkan dia di sini?

79
00:10:29,432 --> 00:10:33,504
Bolehkah orang yang mempunyai senjata memilih
di mana ajalnya akan datang?

80
00:11:38,202 --> 00:11:41,587
Mengapa memanjakan saya dengan semua ini?

81
00:11:41,707 --> 00:11:44,125
Boleh awak mengiringi saya
kembali ke penjara lembaga.

82
00:11:44,245 --> 00:11:46,502
Saya takut ia akan menyusahkan.

83
00:11:46,622 --> 00:11:49,746
Adakah anda mungkin komited
apa-apa jenayah untuk menjaminnya?

84
00:11:49,866 --> 00:11:54,090
Song itu adalah hamba kerajaan yang melarikan diri
yang mencederakan pegawai Perintah Latihan,

85
00:11:54,210 --> 00:11:59,709
manakala pemburu hamba itu terlibat
dalam pembunuhan pavilion Apgujeong.

86
00:11:59,829 --> 00:12:03,536
Tetapi beritahu saya, apa yang anda lakukan
untuk menjamin pemenjaraan?

87
00:12:03,908 --> 00:12:07,861
Adakah anda tidak bebas daripada
ada cacat cela?!

88
00:12:40,180 --> 00:12:42,253
Apa tunggu lagi, bodoh?

89
00:12:42,373 --> 00:12:44,405
Mari kita pergi.

90
00:13:00,229 --> 00:13:02,098
Hei... Bangunlah...

91
00:13:02,218 --> 00:13:04,256
& Lt; i & gt; Kita perlu pergi.

92
00:13:05,487 --> 00:13:08,428
Kami pasti, bodoh...

93
00:13:18,958 --> 00:13:21,089
Ahh... Lagu Umum!

94
00:13:21,209 --> 00:13:22,645
saya rindu awak.

95
00:13:22,765 --> 00:13:24,704
Bagaimana keadaan anda?

96
00:13:25,160 --> 00:13:27,057
Sini, duduk.

97
00:13:27,177 --> 00:13:28,656
panjang...

98
00:13:31,120 --> 00:13:33,427
meninggal dunia.

99
00:13:48,723 --> 00:13:50,407
Awak buat apa dengan badan dia?

100
00:13:50,527 --> 00:13:53,971
Kami tidak mempunyai masa untuk berurusan dengannya.

101
00:14:07,479 --> 00:14:12,744
Bungkus mereka dengan benang sutera,
dan kuburkan mereka di kampung halamannya.

102
00:14:15,493 --> 00:14:17,480
& Lt; i & gt; Selepas membantu
Pengganti takhta diraja,

103
00:14:17,600 --> 00:14:19,782
apa yang anda mahu capai?

104
00:14:19,902 --> 00:14:22,617
& Lt; i & gt; Di dalam sempadan kita, sesuai
keamanan dan kemakmuran kepada rakyat,

105
00:14:22,737 --> 00:14:27,052
dan untuk membuka negara kita kepada
semua budaya di luar sempadan kita.

106
00:14:28,438 --> 00:14:29,802
Bukankah itu sahaja jumlahnya?

107
00:14:29,922 --> 00:14:32,135
Ia "berjumlah" ke?!

108
00:14:32,255 --> 00:14:35,493
Adakah itu sesuatu yang taksub oleh penguasa
dengan takhta yang didudukinya secara palsu...

109
00:14:35,613 --> 00:14:38,949
dan orang-orang istana yang durhaka menjilat
sebelum kekuatannya dapat dicapai?

110
00:14:39,069 --> 00:14:40,995
Tidakkah mencapainya sendiri sudah memadai?

111
00:14:41,115 --> 00:14:44,875
Adakah anda cuba untuk menenangkan saya?

112
00:14:44,995 --> 00:14:47,027
Adakah saya kelihatan seperti jenis varmint
siapa yang akan meninggalkan prinsipnya...

113
00:14:47,147 --> 00:14:48,186
dan mengkhianati pesaingnya?

114
00:14:48,306 --> 00:14:52,257
Saya tidak cuba untuk menenangkan anda,
mahupun meminta anda untuk meninggalkan panggilan anda.

115
00:14:52,377 --> 00:14:56,712
Tetapi hanya memberitahu anda
mencapai apa yang anda inginkan.

116
00:14:58,098 --> 00:14:59,759
Tiada lagi.

117
00:15:01,127 --> 00:15:02,385
& Lt; i & gt; Yang Berhormat.

118
00:15:02,505 --> 00:15:04,665
Song Taeha diselamatkan?!

119
00:15:04,785 --> 00:15:06,712
Dan oleh siapa?

120
00:15:06,832 --> 00:15:08,864
Kami menemui beberapa mayat,

121
00:15:08,984 --> 00:15:11,967
i & gt; tetapi mereka tidak mempunyai tag,
kita juga tidak dapat mencari cara untuk mengenal pasti mereka.

122
00:15:12,087 --> 00:15:13,949
Identiti mereka tidak pasti...

123
00:15:14,069 --> 00:15:15,867
Mungkinkah mereka yang
mengikuti lagu Taeha...

124
00:15:15,987 --> 00:15:17,317
Ia bukan mereka.

125
00:15:17,437 --> 00:15:21,457
Mereka tidak mungkin mengetahuinya
dan begitu cepat berkumpul.

126
00:15:22,921 --> 00:15:24,775
Ingguldai berada di belakang ini.

127
00:15:24,895 --> 00:15:25,692
apa?!

128
00:15:25,812 --> 00:15:29,741
Kumpulkan beberapa orang yang boleh dipercayai,
dan perhatikan dengan teliti Kedutaan Diraja.

129
00:15:29,861 --> 00:15:30,971
& Lt; i & gt; Ya.

130
00:15:35,277 --> 00:15:38,726
Song Taeha telah menemui ajalnya.

131
00:15:39,625 --> 00:15:42,772
Wanitanya mungkin
mengiringi Pengganti Diraja,

132
00:15:42,892 --> 00:15:46,971
tetapi bolehkah dia melarikan diri daripadanya
pemeriksaan di seluruh negara sendiri?

133
00:15:47,091 --> 00:15:50,424
Semuanya sudah berakhir.

134
00:15:54,794 --> 00:15:57,139
Oleh itu saya akan bertanya kepada anda.

135
00:15:58,098 --> 00:16:01,700
Adakah anda benar-benar telah
pengikut di sisi anda?

136
00:16:01,820 --> 00:16:05,346
Bukankah mereka murid-murid yang terdahulu
Ahli Majlis Negeri kiri, Im Youngho?

137
00:16:05,466 --> 00:16:07,584
saya sendiri...

138
00:16:07,704 --> 00:16:10,097
berkongsi prinsip yang sama
dengan tuanku.

139
00:16:10,217 --> 00:16:12,293
Dan itu adalah masalah anda.

140
00:16:12,413 --> 00:16:17,778
Tanpa disebut dahulu
Nama Im Youngho, awak tidak berdaya.

141
00:16:17,898 --> 00:16:22,779
Walaupun dalam kematian, bukan mendiang Im Youngho
pengaruh sentiasa mengalahkan anda?

142
00:16:22,899 --> 00:16:25,446
<i>Anda mungkin memenuhi panggilan anda,

143
00:16:25,566 --> 00:16:28,515
i & gt; tetapi penghormatan dan pujian akan
sentiasa menghiasi pusara Im Youngho.

144
00:16:28,635 --> 00:16:31,243
Mereka yang selamanya berjalan
di bawah naungan orang lain...

145
00:16:31,363 --> 00:16:36,551
tidak akan pernah menemui cahaya
untuk menyalakan jalan mereka sendiri.

146
00:16:55,196 --> 00:16:58,628
Mesti ada senarai
orang yang menyertai perjuangan anda.

147
00:16:58,748 --> 00:17:01,996
Tuliskan seluruh masa lalu anda
atas kertas itu,

148
00:17:02,116 --> 00:17:05,784
dan menyalakan jalan anda sendiri
bersama saya.

149
00:17:05,904 --> 00:17:12,817
Biarkan orang lain berjalan dalam bayang-bayang
daripada pujian yang besar anda.

150
00:17:14,501 --> 00:17:16,395
Saya akan pergi tidak lama lagi.

151
00:17:16,515 --> 00:17:18,761
Ke manakah anda akan menuju?

152
00:17:18,881 --> 00:17:21,170
Ini adalah tempat paling selamat di Joseon.

153
00:17:21,290 --> 00:17:22,704
Saya perlu mengiringi Pengganti Diraja.

154
00:17:22,824 --> 00:17:27,207
Beritahu kami di mana dia berada,
dan kami akan mengiringi dia untuk kamu.

155
00:17:29,078 --> 00:17:30,849
Saya terlibat dalam hubungan suami isteri.

156
00:17:30,969 --> 00:17:34,141
Pasangan saya sedang mengiringi Yang Mulia,
tetapi dia meninggalkan tempat kami menginap.

157
00:17:34,261 --> 00:17:35,654
Kemudian, ke mana dia pergi?

158
00:17:35,774 --> 00:17:38,766
Keluarganya tinggal di Yeoju,
jadi saya bercadang untuk melihat ke sana.

159
00:17:38,886 --> 00:17:41,693
Seorang wanita semata-mata membawa
Pengganti Diraja...

160
00:17:41,813 --> 00:17:43,206
Dia seorang wanita yang bijak.

161
00:17:43,326 --> 00:17:45,252
Apatah lagi dengan penuh keberanian.

162
00:17:45,372 --> 00:17:48,279
Namun, apa sahaja boleh berlaku,

163
00:17:48,399 --> 00:17:50,372
jadi saya mesti menyegerakan.

164
00:18:14,083 --> 00:18:16,877
Adakah ia berasa hangat?

165
00:18:22,261 --> 00:18:25,011
Pegang erat-erat.

166
00:18:25,785 --> 00:18:27,262
Bagaimana rasanya?

167
00:18:27,382 --> 00:18:29,308
panas...

168
00:18:29,428 --> 00:18:30,703
adakah ia

169
00:18:30,823 --> 00:18:32,003
ya.

170
00:18:32,634 --> 00:18:36,406
- Bukankah ia sejuk?
- Ya...

171
00:19:00,335 --> 00:19:03,212
& Lt; i & gt; Jika anda berlepas sekarang, anda akan
ditangkap sebelum anda melarikan diri dari ibu kota.

172
00:19:03,332 --> 00:19:08,229
Bijak sungguh dia, Ahli Majlis Negeri Kiri
mungkin sudah memerhatikan kita.

173
00:19:09,927 --> 00:19:13,496
Cadangkan berburu kepada Baginda.

174
00:19:13,597 --> 00:19:14,853
Memburu?!

175
00:19:18,624 --> 00:19:20,478
Itu pandai.

176
00:19:20,598 --> 00:19:23,526
Jika anda menyertai perburuan secara menyamar,
dan melarikan diri dari ibu kota sementara itu,

177
00:19:23,646 --> 00:19:25,758
& Lt; i & gt; anda akan selamat.

178
00:19:59,634 --> 00:20:00,849
Daegil...

179
00:20:07,352 --> 00:20:08,802
Jom rehat.

180
00:20:12,191 --> 00:20:13,363
bangun.

181
00:20:24,488 --> 00:20:31,746
Jadi ini adalah bagaimana anda menyaksikan
betapa indahnya langit itu...

182
00:20:31,866 --> 00:20:33,038
bangun.

183
00:20:34,444 --> 00:20:35,808
awak bodoh...

184
00:20:38,131 --> 00:20:44,483
Beri ia empat hari, dan setiap kacukan
akan mengenali penjaganya.

185
00:20:44,603 --> 00:20:46,508
Bagaimana jika saya harimau, kemudian?

186
00:20:46,628 --> 00:20:48,000
betul...

187
00:20:48,554 --> 00:20:54,032
Daegil kami...
Daegil kami adalah harimau!

188
00:20:54,152 --> 00:20:55,423
Cepat dan bangun.

189
00:21:14,167 --> 00:21:16,357
Ehh Ehh!
Adakah kita membuka perangkap itu atau tidak?

190
00:21:16,477 --> 00:21:18,404
Mana pergi Daegil?

191
00:21:18,524 --> 00:21:20,151
Saya akan terkutuk! Eh?!

192
00:21:20,271 --> 00:21:23,349
Ke mana perginya binatang yang terluka?
Di suatu tempat!

193
00:21:23,469 --> 00:21:26,039
Bagaimana kita boleh tahu itu?

194
00:21:26,575 --> 00:21:30,206
Perlukah saya melekatkan pelukan di mana
matahari tidak bersinar, dan lihat jika anda bercakap?

195
00:21:30,326 --> 00:21:33,184
Dia belum pun melangkah
ke arah ini.

196
00:21:33,304 --> 00:21:36,856
Cubalah di sana di mana
matahari memang bersinar, dan fikir, eh?!

197
00:21:36,976 --> 00:21:38,561
Kecuali dia seorang yang bodoh,

198
00:21:38,681 --> 00:21:40,543
kenapa ada orang
bersusah payah datang sini, eh?!

199
00:21:40,663 --> 00:21:41,843
Jadi, apa...

200
00:21:41,963 --> 00:21:44,446
Anda mencadangkan saya
bertindak seperti orang bodoh?

201
00:21:44,566 --> 00:21:45,512
Ya ampun...

202
00:21:45,632 --> 00:21:48,837
Saya cuma cakap...
Siapa yang boleh bermaksud begitu?!

203
00:21:48,957 --> 00:21:51,310
Ahh... Dia mesti ada
memberitahu anda sesuatu sekurang-kurangnya.

204
00:21:51,430 --> 00:21:55,205
Kami tidak bercakap dengan
anak babi yang celaka itu.

205
00:21:55,325 --> 00:21:56,974
Seperti anda tidak akan tahu...

206
00:21:57,094 --> 00:21:59,233
Bagaimanapun, mari kita semua pergi.

207
00:22:00,704 --> 00:22:01,663
Pergi... mana?

208
00:22:01,783 --> 00:22:03,381
Di manakah anda fikir?

209
00:22:03,507 --> 00:22:06,158
Anda akan mengikut saya ke
biro modal, dan mengaku semuanya.

210
00:22:06,278 --> 00:22:12,205
Bukankah kita patut belajar apa yang dia makan dan
macam mana dia sial, kalau kita nak cari dia?

211
00:22:12,325 --> 00:22:14,098
Kita mungkin pernah melihat dia makan,

212
00:22:14,218 --> 00:22:16,074
tetapi untuk menjaga
perniagaan selepas itu...

213
00:22:16,194 --> 00:22:17,658
Ohh Ohh!

214
00:22:17,778 --> 00:22:19,458
Adakah anda akan mengikut saya dengan senyap,

215
00:22:19,578 --> 00:22:23,167
atau adakah anda lebih suka menjadi
terpaksa di sana semua diikat?

216
00:22:26,087 --> 00:22:27,813
buat sesuatu...

217
00:22:29,293 --> 00:22:30,273
saya...

218
00:22:42,217 --> 00:22:46,139
Apa yang awak membebel di belakang saya,
seperti sekumpulan pencuri?!

219
00:22:46,259 --> 00:22:49,250
Saya sepatutnya hanya mengikat
lidah itu untuk kebaikan...

220
00:22:50,338 --> 00:22:51,378
Katakan...

221
00:22:52,039 --> 00:22:53,808
Ketua Oh!

222
00:22:53,928 --> 00:22:56,520
- Tunggu sebentar.
- Ohh Ohh! Di manakah anda menyentuh?

223
00:22:56,640 --> 00:23:01,477
Buat apa buang masa menggodam
apabila anda memburu ayam?

224
00:23:01,597 --> 00:23:03,122
Sekejap sahaja dan ia akan berjaya.

225
00:23:03,485 --> 00:23:06,455
apa yang awak cakap ni?
Ada apa dengan menolak?

226
00:23:06,575 --> 00:23:08,289
Apa yang dia cuba lakukan?

227
00:23:08,409 --> 00:23:11,765
Namun, nampaknya tidak
seperti dia boleh meyakinkannya?

228
00:23:30,536 --> 00:23:33,158
Anda benar-benar tidak boleh berjalan?

229
00:23:33,278 --> 00:23:36,589
Patutkah saya tinggalkan awak dalam perjalanan?

230
00:23:36,709 --> 00:23:40,393
Anda tahu ada
tiada pengabdian dalam perdagangan ini.

231
00:23:40,513 --> 00:23:42,034
Daegil...

232
00:23:43,164 --> 00:23:45,956
Hwang Cheolwoong itu
dari Komando Latihan...

233
00:23:46,076 --> 00:23:51,064
membunuh semua anak lelaki kami kecuali awak dan saya.

234
00:23:52,520 --> 00:23:57,060
Jadi, anda tahu apa? Saya mahu
membalas dendam mereka bersama-sama dengan anda.

235
00:23:59,212 --> 00:24:02,908
Saya adalah orang yang membantu anda hari ini.

236
00:24:03,028 --> 00:24:05,165
Alangkah mulianya dalil...

237
00:24:05,743 --> 00:24:07,981
Daegil... Awak...

238
00:24:09,302 --> 00:24:11,220
Awak ingat apa yang saya ajar awak kan?

239
00:24:11,340 --> 00:24:12,811
Pasti boleh.

240
00:24:13,557 --> 00:24:15,518
Anda mungkin tidak ingat kebaikan,

241
00:24:15,638 --> 00:24:18,396
tetapi jangan pernah melupakan sebarang penghinaan.

242
00:24:18,516 --> 00:24:22,145
Itu benar-benar membantu.

243
00:24:22,453 --> 00:24:23,924
Saya akan terkutuk...

244
00:24:24,044 --> 00:24:28,251
Fikirkan setiap masa
Saya mengalami sebatan yang tidak berkesudahan...

245
00:24:28,371 --> 00:24:31,224
Tutup perangkap itu, boleh?

246
00:24:35,653 --> 00:24:37,401
Ohh! Awak... Awak!

247
00:24:37,521 --> 00:24:38,682
Cukup dengan itu.

248
00:24:38,784 --> 00:24:40,662
Apa itu Daegil, setengah bodoh?

249
00:24:40,782 --> 00:24:42,792
Mengapa dia datang ke sini?

250
00:24:45,670 --> 00:24:48,927
Mulakan dengan menggeledah
kawasan sekitar Dongdaemun.

251
00:24:49,047 --> 00:24:51,379
- Jangan tinggalkan apa-apa lagi.
- Ya!

252
00:24:53,843 --> 00:24:54,831
Ahh!

253
00:24:55,151 --> 00:24:59,585
Juga, sepatutnya Daegil
menghubungi anda dalam apa jua cara,

254
00:24:59,705 --> 00:25:01,608
anda mesti memaklumkan kami tanpa teragak-agak!

255
00:25:01,716 --> 00:25:04,789
Ahh... Katakan dua kali,
dan saya akan kuak malu, eh?

256
00:25:04,909 --> 00:25:07,901
Jika saya pernah melihat itu terkutuk
anak babi, saya akan...

257
00:25:08,021 --> 00:25:10,928
Maklumkan anda segera, eh?

258
00:25:11,048 --> 00:25:13,699
- Mari kita berjumpa lagi.
- Ya.

259
00:25:19,957 --> 00:25:24,216
Jadi bagaimana anda berjaya
mengusir syaitan yang celaka itu?

260
00:25:24,336 --> 00:25:28,436
Apabila cuaca buruk,
anda biarkan doa mengatasinya...

261
00:25:28,556 --> 00:25:32,607
Apabila orang bodoh yang membawa pelukan melakukannya,
anda membuang wang kepada mereka, eh?!

262
00:25:33,168 --> 00:25:36,240
Kemudian, berapakah anda
akan belanja dia?

263
00:25:36,357 --> 00:25:40,857
Saya hanya akan membuang beberapa sen
jalannya, kerana belas kasihan.

264
00:25:40,977 --> 00:25:46,676
Saya akan menjaganya,
jadi anda tidak bimbang tentang sesuatu.

265
00:25:47,862 --> 00:25:52,140
saya! Saya selalu memberitahu anda kita
memerlukan seorang lelaki di sini!

266
00:25:57,316 --> 00:25:59,095
Masuk balik.

267
00:26:03,161 --> 00:26:07,315
Apa yang boleh dilakukan oleh Jeneral Choi saya?

268
00:26:16,690 --> 00:26:18,195
selamat pagi.

269
00:26:51,083 --> 00:26:53,897
Jjakgwi Eonni...

270
00:26:54,792 --> 00:26:56,974
Kaki yang terluka membunuh saya,

271
00:26:57,272 --> 00:26:59,105
jadi saya berharap saya boleh duduk a
lebih selesa seperti dia...

272
00:26:59,225 --> 00:27:02,236
Ohh! Sudah tentu, teruskan.
Duduk dengan selesa...

273
00:27:02,356 --> 00:27:04,489
Kalau nak kuak.

274
00:27:08,879 --> 00:27:11,058
Saya baik-baik saja, ya.

275
00:27:11,716 --> 00:27:13,294
& Lt; i & gt; anda tahu?

276
00:27:13,414 --> 00:27:15,660
Ini adalah falsafah hidup saya.

277
00:27:15,780 --> 00:27:22,323
"Ahh! Tidak terbatas kemahiran saya,
tetapi begitu sedikit masa untuk memaparkannya.

278
00:27:22,559 --> 00:27:24,331
Hidup ini singkat.

279
00:27:24,451 --> 00:27:27,723
Jadi marilah kita berseronok
sepanjang perjalanan itu.

280
00:27:28,543 --> 00:27:30,824
Ucapan yang paling arif.

281
00:27:30,944 --> 00:27:31,868
& Lt; i & gt; Ya!

282
00:27:44,538 --> 00:27:46,776
Tidak mengapa...

283
00:27:46,896 --> 00:27:48,246
Itu tidak akan membunuh anda.

284
00:27:48,366 --> 00:27:50,008
Tidak pun sedalam dua jari.

285
00:27:50,128 --> 00:27:51,074
Ya, Eonni...

286
00:27:51,194 --> 00:27:54,347
Ahh! Di mana saya lagi?

287
00:27:54,467 --> 00:27:55,380
apa?

288
00:27:55,500 --> 00:27:56,850
Ahh... Itu...

289
00:27:56,970 --> 00:28:00,310
ya.
Tentang berseronok sepanjang perjalanan.

290
00:28:00,446 --> 00:28:03,605
Ahh! Sesungguhnya! Sesungguhnya.

291
00:28:05,246 --> 00:28:09,893
Dari sini, jangan fikir
menerjah masuk semasa saya bercakap.

292
00:28:10,013 --> 00:28:12,311
Atau saya akan koyakkan perangkap kotor itu menjadi kepingan.

293
00:28:12,651 --> 00:28:14,708
Lihat, Jjakgwi.

294
00:28:15,869 --> 00:28:19,407
L... "Tengok"?!

295
00:28:35,290 --> 00:28:37,208
Bukankah umur kita hampir sama?

296
00:28:37,328 --> 00:28:40,086
Adakah dua tahun "kira-kira sama"?!

297
00:28:41,814 --> 00:28:45,778
Hanya apabila orang yang lebih tua dihormati
adakah negara anda mempunyai masa depan.

298
00:28:45,898 --> 00:28:49,886
Adakah anda ingin mendengar saya
panggil awak "Eonni" seteruk itu?

299
00:28:51,555 --> 00:28:53,086
budak-budak!

300
00:28:53,206 --> 00:28:54,805
& Lt; i & gt; Ya!

301
00:28:57,332 --> 00:29:03,151
Bawa keluar, gantung terbalik,
dan membenamkan kepala mereka di dalam pasir.

302
00:29:03,271 --> 00:29:04,153
& Lt; i & gt; Ya!

303
00:29:07,052 --> 00:29:08,190
Tunggu... Tunggu sekejap!

304
00:29:08,310 --> 00:29:10,322
Eonni besar! Eonni besar!

305
00:29:10,442 --> 00:29:11,473
Eonni!

306
00:29:16,341 --> 00:29:19,922
Jika anda benar-benar mahu, saya akan memanggil anda begitu.

307
00:29:22,203 --> 00:29:24,551
Sesungguhnya! Sesungguhnya!
Sesungguhnya anda akan.

308
00:29:25,366 --> 00:29:27,093
<i>Jadi, bagaimana dengan Daegil?

309
00:29:27,213 --> 00:29:31,156
Adakah dia ditembak di kepala,
atau mati ditikam?

310
00:29:31,697 --> 00:29:32,954
Atau...

311
00:29:34,708 --> 00:29:38,040
Adakah dia masih menghidu selepas
Punggung Cheon Jiho?

312
00:29:49,279 --> 00:29:51,480
Awak tahu tak?

313
00:29:51,600 --> 00:29:53,377
Saya jumpa Eonnyeon.

314
00:29:58,062 --> 00:29:59,320
& Lt; i & gt; Bodoh gila...

315
00:29:59,440 --> 00:30:01,558
Anda membuang masa anda.

316
00:30:01,678 --> 00:30:03,561
Beritahu saya mengenainya.

317
00:30:03,681 --> 00:30:06,545
Saya dah cakap saya akan cari dia.

318
00:30:06,665 --> 00:30:08,206
Ya... Ya.

319
00:30:08,974 --> 00:30:10,999
Tetapi, anda tahu sesuatu?

320
00:30:11,119 --> 00:30:14,303
Saya fikir dia hidup dalam kemakmuran,

321
00:30:14,835 --> 00:30:17,158
tetapi ia tidak berlaku.

322
00:30:17,278 --> 00:30:21,829
Dia tak pernah dengar kan?!

323
00:30:21,949 --> 00:30:28,094
Bukankah saya telah memberitahu anda
Saya akan cari dia untuk awak?

324
00:30:39,139 --> 00:30:42,737
Jika anda memuntahkan sesuatu yang baik,
Saya akan lebih gembira mendengarnya.

325
00:30:42,857 --> 00:30:48,385
Sepanjang tahun saya di jalanan,
Saya tidak pernah bertemu dengan orang yang celaka seperti awak.

326
00:30:48,505 --> 00:30:51,123
Tidak... Kecuali Jjakgwi itu, saya rasa.

327
00:30:51,243 --> 00:30:52,636
awak bodoh...

328
00:30:52,756 --> 00:30:54,448
<i>Jangan risau.

329
00:30:54,568 --> 00:30:59,405
Semakin lama anda bertahan,
semakin ramai orang seperti saya akan anda temui.

330
00:30:59,525 --> 00:31:03,795
Saya sudah cukup menyaksikannya,
dunia yang celaka ini.

331
00:31:03,915 --> 00:31:09,316
Sedang bersaksi
semua tentang kehidupan itu?

332
00:31:09,436 --> 00:31:12,461
Anda perlu mengalaminya secara langsung.

333
00:31:17,747 --> 00:31:20,111
<i>Dae... Daegil...

334
00:31:20,857 --> 00:31:22,605
Daegil...

335
00:31:28,471 --> 00:31:29,856
Daegil.

336
00:31:31,114 --> 00:31:33,331
Namun, awak...

337
00:31:35,374 --> 00:31:38,678
Anda memberi saya pakaian baru ini...

338
00:31:41,001 --> 00:31:43,516
dalam perjalanan terakhir saya.

339
00:32:00,393 --> 00:32:02,589
Daegil...

340
00:32:03,271 --> 00:32:05,914
Kenapa jari kaki saya yang terkutuk...

341
00:32:06,034 --> 00:32:10,286
gatal sangat?

342
00:32:13,036 --> 00:32:16,359
Untuk kali terakhir...

343
00:32:16,479 --> 00:32:19,215
sudikah awak...

344
00:32:23,243 --> 00:32:27,080
calar Eonni awak...

345
00:32:30,533 --> 00:32:34,924
jari kaki Eonni awak?

346
00:33:12,952 --> 00:33:15,126
Lihat apa yang saya telah datang ke ...

347
00:33:15,246 --> 00:33:18,306
<i>Apa yang perlu saya dengar...

348
00:33:22,631 --> 00:33:25,164
Baunya... Ahh...

349
00:33:37,019 --> 00:33:37,979
menggeletek?

350
00:33:42,604 --> 00:33:44,927
Memang betul, bodoh...

351
00:33:50,320 --> 00:33:53,475
Mesti rasa hebat...

352
00:33:57,887 --> 00:33:59,785
& Lt; i & gt; bukan?

353
00:34:00,594 --> 00:34:01,852
& Lt; i & gt; Eh?!

354
00:34:03,578 --> 00:34:06,668
& Lt; i & gt; ia sudah begitu lama,

355
00:34:06,788 --> 00:34:10,227
& Lt; i & gt; ia mesti berasa hebat.

356
00:34:16,326 --> 00:34:17,797
Adakah ia

357
00:34:18,607 --> 00:34:19,566
Eh?!

358
00:34:30,200 --> 00:34:33,116
Ahh... Mana pergi lidah awak?

359
00:34:33,653 --> 00:34:34,676
Eh?!

360
00:34:43,306 --> 00:34:46,092
Adakah ia berasa baik sekarang?!

361
00:35:20,230 --> 00:35:25,927
Lihat... Mereka semua beku...

362
00:35:26,047 --> 00:35:28,911
Saya akan memanaskan mereka.

363
00:35:30,638 --> 00:35:32,196
Bangun sekali gus.

364
00:35:35,044 --> 00:35:36,176
Ahh... Naeuri...

365
00:35:36,296 --> 00:35:38,158
Saya layak untuk binasa.

366
00:35:38,278 --> 00:35:42,343
Hanya satu perkataan dan saya akan bangun.

367
00:35:43,987 --> 00:35:47,132
Mari kita belah dua, Eonni. Eh?

368
00:36:32,008 --> 00:36:34,563
Inilah potongan anda.

369
00:36:35,204 --> 00:36:38,662
Nampak? Saya Daegil...

370
00:36:39,275 --> 00:36:41,256
Lee Daegil!!

371
00:36:44,974 --> 00:36:49,130
Walaupun gerombolan penyangak
seperti anda datang ke arah saya,

372
00:36:49,250 --> 00:36:50,899
Saya tidak akan mati.

373
00:36:51,019 --> 00:36:52,796
Dan anda pergi tanpa mengetahuinya?

374
00:36:52,916 --> 00:36:54,118
<i>Eonni...

375
00:36:54,757 --> 00:36:58,208
Apa yang awak telah lakukan untuk saya?

376
00:36:58,933 --> 00:37:02,620
Jadi anda sepatutnya sekurang-kurangnya
dah jumpa Eonnyeon...

377
00:37:02,740 --> 00:37:07,510
Jika anda berbuat demikian, anda tidak akan melakukannya
dah kuak macam ni.

378
00:37:11,009 --> 00:37:16,498
Saya tidak perlu menghantar awak pergi
dengan cara ini, anda bodoh.

379
00:37:22,632 --> 00:37:26,453
Anda tidak akan mati dengan cara ini!!

380
00:37:29,598 --> 00:37:31,596
& Lt; i & gt; Cheon Jiho!

381
00:37:32,406 --> 00:37:39,647
Kesudahanmu sama buruknya
seperti kehidupan anda!

382
00:37:40,332 --> 00:37:44,346
Semua perkataan terakhir anda adalah
meminta seseorang menggaru jari kaki anda?

383
00:37:51,359 --> 00:37:55,497
Hanya kerana kamu kuak,
fikir saya akan menangis?

384
00:37:57,924 --> 00:38:01,334
Anda tahu, berdasarkan
pengalaman langsung...

385
00:38:01,454 --> 00:38:04,850
Menangis tidak akan
membuat satu perbezaan.

386
00:39:20,954 --> 00:39:23,141
Adakah apa-apa masalah?

387
00:39:24,341 --> 00:39:26,707
Saya tidak tahu sebenarnya...

388
00:39:26,827 --> 00:39:29,840
Sama ada kita boleh membunuh orang,
demi tujuan besar kita.

389
00:39:29,960 --> 00:39:31,012
apa?

390
00:39:33,580 --> 00:39:36,413
Begitulah kehidupan.

391
00:39:36,533 --> 00:39:40,379
Tiada jiwa di luar sana
tanpa perubahan mereka sendiri...

392
00:39:44,980 --> 00:39:46,493
awak...

393
00:39:47,282 --> 00:39:49,456
Pernahkah anda melihat dhole yang meraung?

394
00:39:49,576 --> 00:39:53,511
Mana boleh jumpa
binatang yang tidak boleh menangis?

395
00:39:54,565 --> 00:39:57,634
Saya sering mendengar ini
kembali ketika saya memburu harimau.

396
00:40:00,021 --> 00:40:03,772
Bahawa anda tidak boleh menembak
seekor binatang yang menangis.

397
00:40:03,892 --> 00:40:05,605
Apa maksudnya?

398
00:40:05,725 --> 00:40:07,971
bukankah...

399
00:40:08,091 --> 00:40:10,619
hanya bermakna kita
boleh tembak mereka lain kali?

400
00:40:10,739 --> 00:40:11,920
Tembak siapa?

401
00:40:12,040 --> 00:40:13,753
siapa lagi?

402
00:40:13,873 --> 00:40:15,607
Binatang-binatang itu.

403
00:40:18,122 --> 00:40:19,703
jom pergi.

404
00:40:19,813 --> 00:40:22,078
Masa untuk balik.

405
00:40:28,537 --> 00:40:30,072
Siapa tu?

406
00:40:30,988 --> 00:40:32,971
Bukankah itu Banjjak?!

407
00:40:43,329 --> 00:40:45,905
Adakah anda telah makan malam?

408
00:40:47,358 --> 00:40:50,607
Datang ke sini untuk melawat keluarga anda?

409
00:40:51,452 --> 00:40:52,965
Kemudian...

410
00:40:53,519 --> 00:40:56,192
Adakah anda melarikan diri?

411
00:40:58,912 --> 00:41:00,592
<i>Awak perempuan...

412
00:41:00,712 --> 00:41:01,576
ibu...

413
00:41:01,696 --> 00:41:03,430
Berani awak balik sini?

414
00:41:03,550 --> 00:41:05,135
Cepat pergi.

415
00:41:05,255 --> 00:41:07,075
Saya lebih rela mati daripada kembali ke sana.

416
00:41:07,195 --> 00:41:09,654
<i>Dengar itu!

417
00:41:09,774 --> 00:41:14,836
Ibu... Saya menghabiskan setiap malam
menggeliat ketakutan.

418
00:41:14,956 --> 00:41:17,074
Ibu, tolong saya.

419
00:41:17,194 --> 00:41:20,079
Jika mereka menjual kamu ke tempat itu,
anda adalah milik mereka!

420
00:41:20,199 --> 00:41:21,237
& Lt; i & gt; Mengapa bersusah payah kembali?

421
00:41:21,357 --> 00:41:24,136
- Bapa...
- Fikirkan anda seorang sahaja yang perlu membayar?

422
00:41:24,256 --> 00:41:26,203
Berehatlah.

423
00:41:26,323 --> 00:41:28,164
Mengapa anda fikir dia kembali?

424
00:41:28,284 --> 00:41:31,234
Awak balik ke dalam dan
cenderung kepada perniagaan anda.

425
00:41:31,354 --> 00:41:34,079
Milord akan berlepas esok.

426
00:41:34,199 --> 00:41:36,573
Adakah awak masih berdiri di sini, perempuan dara?

427
00:41:37,447 --> 00:41:39,258
Apa yang anda cuba lakukan?

428
00:41:39,378 --> 00:41:41,246
awak perempuan...
Adakah anda telah pergi batty?

429
00:41:41,366 --> 00:41:43,526
Apa yang anda tahu pula?

430
00:41:43,646 --> 00:41:46,894
Adakah anda sedar apa yang saya
perlu hadapi setiap hari?

431
00:41:47,014 --> 00:41:51,468
Saya lebih rela mati di sini
daripada kembali ke tempat itu.

432
00:41:55,893 --> 00:41:59,927
Fikirkan anda seorang sahaja yang menghadapinya?

433
00:42:00,047 --> 00:42:04,148
& Lt; i & gt; Anda semua dilahirkan untuk menghadapi ini,
jadi terima sajalah!

434
00:42:04,268 --> 00:42:08,261
Fikirkan bahawa melarikan diri akan
tiba-tiba menyelesaikan semua masalah anda?

435
00:42:08,381 --> 00:42:10,073
Terdapat pemburu hamba yang kejam
merata tempat,

436
00:42:10,193 --> 00:42:12,015
jelas sekali anda akan ditangkap!

437
00:42:12,135 --> 00:42:14,210
& Lt; i & gt; Dan walaupun mereka tidak,

438
00:42:14,330 --> 00:42:17,770
anda akan berjuang untuk mencari
walaupun segenggam nasi.

439
00:42:17,890 --> 00:42:22,122
Anggap saja diri anda sudah mati,
dan hidup sebagaimana ia datang.

440
00:42:22,242 --> 00:42:24,863
- Jangan berfikir panjang.
- Ibu...

441
00:42:25,490 --> 00:42:28,223
- Saya takut!
- Saya tahu...

442
00:42:28,922 --> 00:42:31,565
Saya menghadapi perkara yang sama.

443
00:42:31,685 --> 00:42:35,657
Namun, saya masih hidup, bukan?

444
00:42:37,170 --> 00:42:40,197
Bawa dia balik rumah.

445
00:42:40,317 --> 00:42:46,101
& Lt; i & gt; Jika mereka menemui anda di sepanjang jalan,
katakan sahaja anda datang untuk melawat.

446
00:42:46,221 --> 00:42:50,823
Makan dan tidur...

447
00:42:50,943 --> 00:42:56,676
sehingga hari anda mati
adalah tentang kehidupan kita.

448
00:43:28,958 --> 00:43:30,471
jangan menangis.

449
00:43:31,260 --> 00:43:34,647
Saya akan menyelamatkan Banjjak apa sahaja yang diperlukan.

450
00:43:55,418 --> 00:43:56,702
Dengar, Jjakgwi Eonni.

451
00:43:56,822 --> 00:43:58,834
Mari kita singkirkan
bahawa "Dengar," adakah kita?

452
00:43:58,954 --> 00:44:00,920
Kami akan tinggal di sini beberapa hari,

453
00:44:01,027 --> 00:44:03,907
maka berilah kami tempat tinggal dan makanan.

454
00:44:05,995 --> 00:44:07,358
Eonni!

455
00:44:08,254 --> 00:44:10,769
Suruh Daegil cepat ke sini.

456
00:44:10,889 --> 00:44:12,133
Jadi saya boleh menyingkirkan dia
sekali dan untuk semua.

457
00:44:12,253 --> 00:44:14,968
Dia akan datang tidak lama lagi
mencari kami di sini.

458
00:44:15,088 --> 00:44:17,875
Sesungguhnya, sesungguhnya...
Memang dia akan.

459
00:44:31,027 --> 00:44:32,839
& Lt; i & gt; Memandangkan saya sudah selesai makan...

460
00:44:32,959 --> 00:44:35,461
Mari kita beralih kepada tugas hari ini.

461
00:44:47,609 --> 00:44:51,015
Secara kebetulan, adakah anda pernah mendengar?

462
00:44:53,641 --> 00:44:56,455
Pada musim panas yang terik itu,

463
00:44:57,456 --> 00:44:59,360
apabila saya dan Daegil bertunang
dalam konfrontasi sengit?

464
00:44:59,480 --> 00:45:01,257
Saya pernah dengar sekarang musim sejuk?!

465
00:45:01,377 --> 00:45:02,771
Ahhh!

466
00:45:02,891 --> 00:45:04,731
Betul... Betul.

467
00:45:06,287 --> 00:45:07,588
musim sejuk!

468
00:45:12,819 --> 00:45:15,743
- Musim sejuk!
- Daegil ada di sini!

469
00:45:18,596 --> 00:45:24,309
& Lt; i & gt; Selepas bunyi dipukul oleh Cheon Jiho,
Daegil datang mencari saya.

470
00:45:25,119 --> 00:45:28,167
& Lt; i & gt; Supaya dia boleh belajar bagaimana untuk melawan.

471
00:45:28,287 --> 00:45:30,319
Saya tidak sabar-sabar untuk mengajarnya.

472
00:45:30,439 --> 00:45:34,067
Begitu banyak untuk pelajaran terkutuk,

473
00:45:38,139 --> 00:45:39,758
tetapi saya tetap bersyukur, Eonni.

474
00:45:39,878 --> 00:45:44,041
Memang, memang.
Memang patut.

475
00:45:44,964 --> 00:45:49,423
Bolehkah anda berjoget di luar sana
sendiri?

476
00:45:49,828 --> 00:45:52,531
Hidup ini singkat, Daegil.

477
00:45:52,651 --> 00:45:54,279
Kembali kepada saya.

478
00:45:54,399 --> 00:45:58,861
Hidupmu yang singkat itu,
Saya akan membuatnya penuh dengan keterujaan.

479
00:45:58,981 --> 00:46:00,094
Eh?!

480
00:46:31,613 --> 00:46:37,440
& Lt; i & gt; Tahu apa yang berlaku apabila loach
disiarkan dan mengejar katak?

481
00:46:37,796 --> 00:46:40,318
Ia menjadi seperti Daegil.

482
00:47:15,720 --> 00:47:17,528
Daegil.

483
00:47:19,275 --> 00:47:23,100
Biarkan senioriti goyah,
dan negara anda akan hancur.

484
00:47:23,220 --> 00:47:25,658
Ahh... Saya patut dihukum, Eonni.

485
00:47:25,778 --> 00:47:27,749
Ahh... Saya fikir saya boleh berjaya!

486
00:47:27,869 --> 00:47:32,438
Lupakan semua keberanian,
dan kembali di bawah sayap saya.

487
00:47:32,558 --> 00:47:34,804
Anda masih perlu banyak belajar.

488
00:47:34,924 --> 00:47:39,082
Perlu menyebutnya?
Sudah tentu, Eonni.

489
00:47:40,302 --> 00:47:42,945
Sesungguhnya, sesungguhnya...
Memang saya tidak.

490
00:47:45,929 --> 00:47:47,029
Mari kita mengibaskan ekor, boleh?

491
00:47:47,149 --> 00:47:50,424
Ahh... Itu?!

492
00:47:55,022 --> 00:47:58,748
Bolehkah seorang lelaki mensia-siakan hidupnya
berlari-lari sebagai pemburu hamba semata-mata?

493
00:47:58,868 --> 00:48:01,604
<i>Menjadi penjahat yang mendominasi
jalan-jalan sebaliknya.

494
00:48:01,724 --> 00:48:04,870
Baginda mungkin
memerintah negara pada siang hari,

495
00:48:05,868 --> 00:48:07,514
tetapi pada waktu malam, kami adalah kerabat diraja.

496
00:48:07,634 --> 00:48:10,966
Saya akan setia dan setia
sebagai kacukan yang lapar.

497
00:48:59,056 --> 00:49:00,783
& Lt; i & gt; Selepas itu,

498
00:49:00,903 --> 00:49:04,525
mereka yang tidak berada di sana untuk menyaksikan
mula percaya saya telah dikalahkan.

499
00:49:08,030 --> 00:49:10,587
Anda tahu, dalam hidup...

500
00:49:10,707 --> 00:49:14,713
Khabar angin buruk dan anda sudah selesai.

501
00:49:16,150 --> 00:49:18,133
Cukup buruk yang saya miliki
untuk meninggalkan Hanyang.

502
00:49:18,253 --> 00:49:20,694
Apa yang Daegil beritahu saya
adakah sebaliknya?!

503
00:49:20,814 --> 00:49:22,287
Dari apa yang saya dengar,

504
00:49:22,393 --> 00:49:26,406
anda merayu untuk hidup anda
dengan memotong telinga sendiri?!

505
00:49:38,083 --> 00:49:41,721
Saya akan pergi ke hadapan dan memotong
salah seorang daripada anda juga.

506
00:49:44,926 --> 00:49:46,162
Aigoo... Eonni...

507
00:49:46,282 --> 00:49:47,611
Eonni besar!

508
00:49:47,731 --> 00:49:50,680
Awak tahu saya selalu
berada di pihak anda, bukan?

509
00:49:50,800 --> 00:49:52,688
Betul... Betul.

510
00:49:52,808 --> 00:49:55,033
Kemudian, kami boleh mulakan dengan anda.

511
00:49:55,153 --> 00:49:57,420
Cukup dengan bergurau.

512
00:49:57,540 --> 00:50:00,705
Jika Daegil kembali dan melihat ini,
dia tidak akan berkenan.

513
00:50:00,825 --> 00:50:02,301
Tidak mengapa.

514
00:50:02,421 --> 00:50:05,187
Saya akan potong kedua-dua telinganya pula.

515
00:50:06,914 --> 00:50:09,152
Eonni, Eonni!
Selamatkan saya...

516
00:50:09,272 --> 00:50:11,092
Ia tidak akan membunuh anda, jangan risau.

517
00:50:11,212 --> 00:50:13,998
Tak boleh ke hidup tanpa telinga?!

518
00:50:14,104 --> 00:50:15,619
Aigoo...

519
00:50:18,998 --> 00:50:20,149
<i>Ajeosshi!

520
00:50:25,733 --> 00:50:27,268
Ohhh... Betul.

521
00:50:27,388 --> 00:50:28,767
Apa itu?

522
00:50:28,887 --> 00:50:31,827
Tertanya-tanya jika
Daegil Ajeosshi datang juga.

523
00:50:33,652 --> 00:50:36,088
Mereka semua ada di sini kecuali dia?!
kenapa?

524
00:50:36,208 --> 00:50:38,628
Ajeosshi...

525
00:50:42,059 --> 00:50:44,368
Ajeosshi, awak tak ingat saya ke?

526
00:50:47,744 --> 00:50:50,067
A...igoo! Sudah tentu saya lakukan!

527
00:50:50,187 --> 00:50:53,088
<i>Aigoo! Perlu bertanya?!

528
00:50:54,650 --> 00:50:57,594
Mereka mencadangkan memburu?!

529
00:50:57,714 --> 00:51:02,432
Jadi dia boleh ambil peluang
untuk melarikan diri dari ibu kota.

530
00:51:02,552 --> 00:51:05,565
Jika dia menyusup masuk ke dalam rombongan
dan cuba melarikan diri,

531
00:51:05,685 --> 00:51:09,293
kita akan kehilangan dia
tanpa bergerak.

532
00:51:14,132 --> 00:51:16,084
Apa masalahnya?

533
00:51:16,658 --> 00:51:19,987
Saya dimaklumkan bahawa
seseorang menyelamatkan Song Taeha.

534
00:51:20,516 --> 00:51:21,859
Kami sedang membincangkan kemungkinan penyebabnya.

535
00:51:21,979 --> 00:51:24,161
Semua tentera kita sama ada dibunuh
atau cedera parah di tempat-tempat penting.

536
00:51:24,281 --> 00:51:25,888
<i>Ia adalah bukti yang jelas
individu terlatih,

537
00:51:26,008 --> 00:51:28,785
jadi pesalah hanya boleh
datang dari delegasi Qing.

538
00:51:28,905 --> 00:51:30,469
Adakah saya tidak memberitahu anda kita
masih membincangkan perkara itu?

539
00:51:30,589 --> 00:51:32,488
Ingguldai mencadangkan a
berburu, saya pernah dengar?

540
00:51:32,608 --> 00:51:33,980
Saya melihat berita bergerak pantas.

541
00:51:34,100 --> 00:51:36,878
Adakah anda akan mengelilingi kawasan perburuan
dan cuba tangkap dia?

542
00:51:36,998 --> 00:51:38,118
Anda boleh pergi.

543
00:51:38,238 --> 00:51:40,420
Jika itu niat anda,

544
00:51:40,540 --> 00:51:42,764
maka anda pasti akan gagal.

545
00:51:44,917 --> 00:51:47,261
Song Taeha tidak akan menyertai perburuan.

546
00:51:47,381 --> 00:51:50,123
Saya tidak akan menyertai perburuan.

547
00:51:50,243 --> 00:51:51,509
Dan apakah maksudnya?

548
00:51:51,629 --> 00:51:53,555
Saya akan pergi segera.

549
00:51:53,675 --> 00:51:54,365
Sekarang?!

550
00:51:54,485 --> 00:52:00,199
Mereka mesti meneliti apa
benar-benar di sebalik cadangan anda.

551
00:52:00,319 --> 00:52:04,185
Itu betul-betul
masa yang sesuai untuk bertindak.

552
00:52:04,305 --> 00:52:07,532
Dia akan membiarkan anda fokus
segala usaha untuk memburu,

553
00:52:07,652 --> 00:52:11,208
dan ambil peluang
untuk melarikan diri dari ibu kota.

554
00:52:11,328 --> 00:52:12,550
Saya akan berurusan dengannya.

555
00:52:12,670 --> 00:52:14,533
Jangan kurang berhemah.

556
00:52:14,653 --> 00:52:16,600
Kami masih belum
memahami sepenuhnya keadaan itu.

557
00:52:16,720 --> 00:52:19,243
Saya mula-mula ikut
Rancangan Yang Berhormat,

558
00:52:19,363 --> 00:52:22,346
tetapi kini tiba masanya untuk bertindak sendiri.

559
00:52:24,179 --> 00:52:27,291
Semoga kamu tidak mengingkari perjanjianmu,
Yang Berhormat.

560
00:52:29,038 --> 00:52:31,708
Patutkah Song Taeha bergerak sementara
anda terus membuang masa di sini?

561
00:52:31,828 --> 00:52:35,608
Saya sudah melantik lelaki untuk
menjaga Kedutaan Diraja.

562
00:52:35,728 --> 00:52:39,685
Dia tidak akan membiarkan sedikit
mata yang tersembunyi menggagalkan rancangannya.

563
00:52:40,084 --> 00:52:43,012
Kita mesti menghantar tentera
ke kedutaan sekali gus.

564
00:52:43,132 --> 00:52:47,104
Anda membiarkan kedegilan
dapatkan yang lebih baik daripada anda.

565
00:52:47,224 --> 00:52:50,088
Adakah anda tidak mendesak saya untuk berbuat demikian?

566
00:52:58,550 --> 00:53:04,350
Saya menyediakan ini, untuk hari itu
kita akan bertemu sekali lagi.

567
00:53:05,564 --> 00:53:09,081
Sekiranya anda mengalahkan saya,
Saya akan menyelamatkan semua orang awak.

568
00:53:09,201 --> 00:53:11,532
Tetapi sekiranya saya menang,
apa yang anda akan lakukan?

569
00:53:11,652 --> 00:53:15,263
Fikir saya akan membiarkan sedikit
orang gasar mengalahkan saya?

570
00:53:15,383 --> 00:53:17,096
Orang gasar?!

571
00:53:17,416 --> 00:53:21,199
Bolehkah Joseon berbangga dengan ilmu pedang?

572
00:53:53,070 --> 00:53:56,460
Maafkan saya kerana memandang rendah
pada tentera Joseon.

573
00:53:56,580 --> 00:54:00,339
Dan saya minta maaf untuk
memanggil anda seorang gasar.

574
00:54:14,259 --> 00:54:16,860
Marilah kita mencari Pengganti Diraja,
dan kembali ke wilayah Qing bersama kami.

575
00:54:16,980 --> 00:54:21,038
Anda sentiasa boleh memupuk dia dari sana,
dan suatu hari nanti membantunya kembali ke takhta.

576
00:54:23,020 --> 00:54:25,450
Sebaik sahaja saya menemui Pengganti Diraja,

577
00:54:25,570 --> 00:54:29,150
Saya bercadang untuk bertemu Putera Mahkota Bongnim.

578
00:54:29,270 --> 00:54:32,412
Selepas itu saya akan menasihatinya
untuk melepaskan Yang Mulia.

579
00:54:32,532 --> 00:54:34,053
Anda akan bertemu Putera Mahkota?!

580
00:54:34,173 --> 00:54:38,122
Bukankah Yang Teramat Mulia
keselamatan diutamakan?

581
00:54:40,568 --> 00:54:41,464
& Lt; i & gt; Memang.

582
00:54:41,584 --> 00:54:44,192
Saya akan tunggu awak di sini.

583
00:54:54,564 --> 00:54:55,579
Adakah anda telah menyelesaikan semua persediaan?

584
00:54:55,699 --> 00:54:56,389
ya.

585
00:54:57,177 --> 00:54:59,356
Ikut dia diam-diam.

586
00:54:59,476 --> 00:55:04,018
Walau apa pun,
kita mesti menjamin Pengganti Diraja.

587
00:55:21,795 --> 00:55:23,053
Eonni.

588
00:55:24,119 --> 00:55:25,866
awak tahu?

589
00:55:26,698 --> 00:55:31,253
Saya terlalu banyak menangis, hari ini.

590
00:55:31,373 --> 00:55:34,792
Jadi nampaknya
semua air mata saya telah kering.

591
00:55:40,969 --> 00:55:45,828
Jika ini berterusan, saya tertanya-tanya sama ada saya akan melakukannya
menjadi orang yang celaka seperti kamu.

592
00:55:52,414 --> 00:55:54,119
awak tahu?

593
00:55:54,239 --> 00:55:57,082
Fikir saya perlu pergi ke Yeoju.

594
00:55:57,202 --> 00:56:00,988
Bajingan yang membawa peluk
sedang mengejar Eonnyeon.

595
00:56:01,108 --> 00:56:08,001
Sebaik sahaja saya kembali,
Saya akan berurusan dengan Hwang Cheolwoong,

596
00:56:10,473 --> 00:56:13,089
dan kemudian saya akan memindahkan anda...

597
00:56:13,209 --> 00:56:19,014
ke tempat di mana matahari
akan menyinari anda sepanjang hari.

598
00:56:19,504 --> 00:56:20,699
Eh?!

599
00:56:22,830 --> 00:56:25,302
Jadi jangan pergi ke mana-mana dan tunggu saya.

600
00:57:54,849 --> 00:57:56,991
Biar saya tanya awak sesuatu.

601
00:58:17,748 --> 00:58:18,814
Tengok.

602
00:58:24,066 --> 00:58:25,132
Berhenti!

603
00:58:34,139 --> 00:58:35,417
Berhenti di situ!

604
00:58:46,073 --> 00:58:49,192
Beraninya anda memperlakukan seorang bangsawan dengan cara ini?

605
00:58:49,312 --> 00:58:51,727
Anda adalah orang pertama yang melarikan diri
daripada kami, jadi kenapa perlu bertanya?

606
00:58:55,257 --> 00:58:57,005
lepaskan saya!

607
00:59:00,076 --> 00:59:03,949
Jika anda tidak bersalah anda hendaklah
dibebaskan, jadi ikut kami dengan senyap.

608
00:59:46,373 --> 00:59:49,018
Negara ini akhirnya
akan hancur...

609
00:59:49,138 --> 00:59:51,554
Budak-budak lari berjoget-joget
seluruh semenanjung.

610
00:59:51,674 --> 00:59:53,600
Pergi mengikut laluan anda.

611
00:59:53,720 --> 00:59:54,773
Ini hanya melibatkan saya.

612
00:59:54,893 --> 00:59:57,842
Adakah anda dalam apa-apa kedudukan untuk mengatakan itu?

613
00:59:57,962 --> 01:00:03,579
Twat peluk peluk itu merayau
negara mencari Pengganti Diraja itu.

614
01:00:03,699 --> 01:00:07,011
Tetapi orang bodoh yang sama yang menjerit
dia akan mati dalam penghormatan...

615
01:00:07,131 --> 01:00:08,972
sekarang suruh saya melangkah keluar?!

616
01:00:09,092 --> 01:00:12,889
Sebelum beliau menjadi Pengganti Diraja,
dia anak saya.

617
01:00:13,009 --> 01:00:15,149
Tetapi pada akhirnya,
dia kekal sebagai Pengganti Diraja.

618
01:00:15,269 --> 01:00:17,770
Bagaimanapun dia bukan anak awak.

619
01:00:17,890 --> 01:00:22,561
Jika saya tahu, perkara tidak akan berlaku
sudah sampai ke tahap ini.

620
01:00:39,218 --> 01:00:42,586
Jadi, apa sebabnya
awak tiba-tiba lari?

621
01:00:42,706 --> 01:00:45,503
Anda menawan seorang bangsawan yang tidak bersalah,

622
01:00:46,124 --> 01:00:48,767
jadi sepatutnya anda tidak dahulu
terangkan sebabnya?

623
01:00:48,887 --> 01:00:51,410
Anda menunjukkan vim yang luar biasa
dalam jawapan anda,

624
01:00:51,530 --> 01:00:53,591
tetapi anda akan terdedah dalam masa yang singkat.

625
01:00:53,711 --> 01:00:56,537
& Lt; i & gt; Mengaku bukti anda.

626
01:00:56,916 --> 01:00:59,848
Saya kata mengaku sekaligus!

627
01:01:00,519 --> 01:01:04,070
Saya adalah adik kepada
Kim Seonghwan dari Eomok-Gol.

628
01:01:04,190 --> 01:01:05,584
Nama saya Kim Hyewon.

629
01:01:05,704 --> 01:01:07,033
Eomok-Gol...

630
01:01:07,153 --> 01:01:13,111
Kita mungkin tidak boleh berlagak
kebaikan atau pengaruh,

631
01:01:13,231 --> 01:01:16,052
tetapi bagaimana anda boleh melayan seorang wanita
ketika melawat saudara maranya...

632
01:01:16,172 --> 01:01:18,013
seperti penjenayah?

633
01:01:18,133 --> 01:01:19,953
kalau itu puak dia...

634
01:01:33,589 --> 01:01:36,830
Saya tiada masa untuk mensia-siakan dengan awak.

635
01:01:52,043 --> 01:01:53,428
Hei... Budak.

636
01:01:54,238 --> 01:01:56,251
Biar saya tanya awak sesuatu.

637
01:01:56,371 --> 01:01:58,872
Siapa yang akan kamu selamatkan?

638
01:01:58,992 --> 01:02:01,558
Cucu raja?

639
01:02:01,878 --> 01:02:03,178
Atau adakah Eonnyeon?

640
01:02:03,298 --> 01:02:05,815
Adakah saya tidak memberitahu anda?

641
01:02:06,497 --> 01:02:09,588
Bahawa saya tidak mengenali wanita dengan nama itu.

642
01:02:11,047 --> 01:02:13,616
Anda bukan semua
yang berbeza, adakah anda?

643
01:02:13,736 --> 01:02:15,769
Anda dan yangban keji itu.

644
01:02:15,889 --> 01:02:17,645
Saya mesti memberitahu anda
tak masuk campur?!

645
01:02:17,765 --> 01:02:19,904
Awak risau
menggoncang lengan sendiri.

646
01:02:20,024 --> 01:02:22,910
Saya akan berurusan dengan saya.

647
01:03:13,098 --> 01:03:15,677
<i>~ Pada Episod Seterusnya ~
HAMBA ~@ PEMBURU

648
01:03:16,202 --> 01:03:17,886
& Lt; i & gt; isikan diri anda seperti yang anda mahu.

649
01:03:18,006 --> 01:03:19,911
& Lt; i & gt; Anda tidak mempunyai banyak lagi
untuk hidup pula.

650
01:03:20,031 --> 01:03:22,127
Saya mahu mulakan dengan penjaga anda...

651
01:03:22,247 --> 01:03:24,248
Jangan bunuh dia.

652
01:03:24,368 --> 01:03:29,449
& Lt; i & gt; Ada Banjjak ini,
dia baru-baru ini dijual kepada penjaga anda.

653
01:03:29,748 --> 01:03:31,964
Adakah ini mencukupi?

654
01:03:32,084 --> 01:03:33,717
& Lt; i & gt; Saya tersilap tentang anda.

655
01:03:33,837 --> 01:03:36,382
Adakah anda mengumpul pengikut
kerana dendam...

656
01:03:36,502 --> 01:03:39,366
<i>menentang dunia yang tidak
mengakui kejayaan anda?

657
01:03:39,486 --> 01:03:41,706
<i>Tutup orang jahat itu!

658
01:03:41,826 --> 01:03:43,167
Adakah saya tidak memberitahu anda untuk pergi ke Suwon?

659
01:03:43,287 --> 01:03:45,555
Saya di Song Taeha dan
jejak Pengganti Diraja.

660
01:03:45,675 --> 01:03:47,622
Kami menerima laporan segera
daripada pentadbiran Yeoju.

661
01:03:47,742 --> 01:03:50,436
Buat semua persiapan.
Kami akan menuju ke Yeoju.

662
01:03:50,556 --> 01:03:52,354
Jadi awak akan ingkar perintah saya?

663
01:03:52,474 --> 01:03:55,750
<i>Sasaran serangan kami malam ini ialah puak
yang menindas hamba turun-temurun,

664
01:03:55,870 --> 01:04:00,378
<i>mengeksploitasi kehidupan mereka
dan merosakkan kewujudan mereka.

665
01:04:00,498 --> 01:04:03,863
<i>Mereka akan dipaksa untuk menandakan bersama.

666
01:04:04,220 --> 01:04:07,417
& Lt; i & gt; Saya akan mengesyorkan
Pengampunan Yang Teramat Mulia.

667
01:04:07,537 --> 01:04:11,531
& Lt; i & gt; Dan berfikir bahawa mereka akan membiarkan anda pergi,
jika mereka menemui identitinya?

668
01:04:11,651 --> 01:04:14,559
KocHi
Saya tiada masa untuk mensia-siakan
bertengkar dengan awak.